Hola Ruben.
Revisa si el siguiente plugin es lo que buscas:
-> https://es.wordpress.org/plugins/popup-contact-form/
En este enlace tienes documentación del plugin:
-> http://www.gopiplus.com/work/2012/05/18/popup-contact-form-wordpress-plugin/
Un saludo