NO APARECE LA RUTA

Hola Angel,

En las paginas internas veo que si se muestra, solo en:

https://www.automovilescortegana.es/es/quienes-somos/ ,  https://www.automovilescortegana.es/es/vendemos-tu-coche/ y https://www.automovilescortegana.es/es/contacto/

Estas son páginas, en cambio, lo que tienes en las páginas de los productos son categorías, no páginas creadas, es por esto que no se muestra en el slug o migas de pan como se le llama a esa sección. 

Una alternativa es que crees una página con el nombre de neumáticos por ejemplo, y el ella agrega un visualizador de productos que concuerden con la categoría que quieres mostrar con el módulo de shortcode:

[products category="neumaticos" paginate="true" columns="4"]

Puedes intentar con eso, de igual forma tu tema no esta orientado a WooCommerce, si por ejemplo activas otro tema, llamese storefront, este tema deberia mostrar el slug de forma correcta, para agregar ese slug requeriria progrmacion a medida, para ello consulta con soporte del tema, tmbien tienes activo elementor.

Si quieres usar elementor para crear la página y mostrar los elementos de la categoría puedes hacerlo también agregando el módulo de shortcode:

Y colocas el mismo código:

[products category="neumaticos" paginate="true" columns="4"]

Un saludo 🖐️