Problema traducciones Learndash

Buenos tardes,

Tengo problemas con algunas cadenas de texto con el plugin de Learndash, y su addon de notificaciones. He activado/desactivado plugins y temas, he revisado el apartado de traducciones de Learndash y he instalado el plugin de Loco Translate. También he limpiado caché y tengo todo actualizado pero no consigo dar con el problema:

En concreto:

• Botón Expand all/Collapse all: la cadena existe en Traducciones de Learndash y se supone que está traducida, pero aparece en inglés.
• Mensaje de alerta a la finalización de una lección: no encuentro la cadena y el mensaje aparece en inglés (Great Job! You've completed this lección - Keep it going!)
• Footer del correo de notificación: la cadena existe y está traducida, pero en el correo llega en inglés (Don't want to receive this email anymore? Click here to manage your notification email subscriptions).

Adjunto capturas de pantalla con lo comentado

Contenido solo visible a usuarios registrados