Problemas para traducir los "Product Add-ons" con WPML  

Buenas equipo, 

Llevo tres días tratando de resolver un problema: la traducción de los product add-ons de Woocommerce. 

Utilizo DIVI y WPML. He seguido las instrucciones que me da WPML, pero resulta que sustituí mis antiguos product add-ons por otros nuevos, y en la carpeta WPML string traslations (en  mi escritorio de Wordpress) no se actualiza la familia wc_products__addons_strings, me siguen apareciendo los antiguos. 

WPML me ha pedido que realice un test de compatibilidad, desactivando plugins, pero después de muchos problemas, con caidas de mi web, no me atrevo, ahora que vuelve a funcionar bien y tengo todo actualizado, a realizarlo. 

En mi directorio de archivos, he encontrado algo que no sé si puede estar relacionado con el problema. 

He encontrado una carpeta llamada: 
public_htm/wp_content/languages/wpml

Dentro de esa carpeta hay otra llamada "Perdidos": 
public_htm/wp_content/languages/wpml/missing

Y dentro de esa carpeta, hay un archivo llamado: 
woocommerce-product-addons-es_ES.mo

Que es precisamente la familia de "strings" que no se actualiza, la que necesito traducir.

Puede esto estar relacionado con mis problemas? Si creeis que si, por favor indicadme; de lo contrario realizaré el temido test de compatibilidad. 

Gracias, 

Fernando