Avisos
Vaciar todo

Traducción de catalán a castellano  

 
María Isabel
 María Isabel
Usuario experto

Hola.
Tengo un dilema y no sé si es por mala información. Resulta que he construido mi web en catlán, con la intención de darle la posibilidad de traducirla al castellano con una opción en menú. Me han dicho que debía haberme instalado el wordpress en catalán, para no tener ahora problemas de traducción.
1. Es así?
2. Que debería hacer para traducirla de la manera más sencilla, o al menos más idónea?
3. Que plugin de traducción me recomiendas?
Gracias como siempre.

URL del sitio: Contenido solo visible a usuarios registrados

Citar
Respondido : 14/12/2016 10:22 am
Pepe
 Pepe
Soporte CMS Webempresa Admin

Hola María Isabel.

1. Es así?
Bueno, una vez instalado el plugin de multiidioma solo tendrás que seleccionar la entrada del menú para que idioma es.

Con la pagina y entradas tampoco tienes que tener problemas ya que tienes crear las paginas o entradas para cada idioma y luego con el selector que aparece puedes seleccionar para que idioma es.

Si que puedes tener problemas con las traducciones de los mensajes o de los módulos internos si los traducirte desde los propios archivos MO y PO pero bueno tampoco es un gran problema ya que volviendo a bajar las tradiciones del castellano y reemplazando los archivo lo tendrías de nuevo en castellano.

Que plugin de traducción me recomiendas?
Te dejo un enlaces al blog con información que creo que puede resultarte útil 🙂

Multiidiomas en WordPress con qTranslated X - Instalacion y Configuracion

Esta entrada tiene otras partes, en esta que te paso es la primera parte de instalación y configuración, al final del articulo tienes enlaces para los diferentes apartados del plugin y la forma de trabajar con el plugin.

Si después de revisar lo que te comento tienes alguna duda en algún apartado, indícanos donde te quedaste para seguir con los siguientes pasos.

Un saludo

ResponderCitar
Respondido : 14/12/2016 11:21 am

wpdoctor-revisa-la-salud-de-tu-wordpress

María Isabel
 María Isabel
Usuario experto

Que tal.
Bueno, he instalado el qTranslator X y después de ver este tutorial https://www.webempresa.com/blog/multiidiomas-en-wordpress-con-qtranslated-x-traduciendo-post-y-entradas.html y todos los que hay referentes a este plugin e intentar seguir sus pasos, no consigo que las banderas me salgan en el menú. En widgets, he metido el de qTranslator en el sidebar y en el sidebar event y no me salen las banderitas por ningún lado. Que hago mal, o dejo de hacer, plis?
Otra cosa, se me ha traducido todo el worpress a inglés.
Gracias como siempre.

ResponderCitar
Respondido : 14/12/2016 5:20 pm
María Isabel
 María Isabel
Usuario experto

UUupppsss, navegando entre plantillas acabo de ver que sí se han aplicado los widgets a la sidebar, el problema es que no uso sidebar en ninguna página por eso las necesito en el menú. Gracias como siempre.

ResponderCitar
Respondido : 14/12/2016 5:48 pm

Cursos Gratuitos WordPress

Jhon
 Jhon
Soporte CMS Webempresa Moderator

Hola

Depende de las posiciones de tu theme.
De momento podrías evaluar usar el footer para colocar el widget

Envíanos una captura de pantalla para ver que posiciones tiene tu theme , desde Apariencia > Widgets

Saludos.

ResponderCitar
Respondido : 14/12/2016 6:57 pm
María Isabel
 María Isabel
Usuario experto

Lo tenía ya integrado en el footer1, pero no debe ser el que tengo publicado, lo probaré en los otros. Recuerda lo de que se me ha puesto todo en inglés, plis.
Gracias como siempre.

ResponderCitar
Respondido : 14/12/2016 9:27 pm

optimiza-automaticamente-todas-las-imagenes-de-tu-wordpress

María Isabel
 María Isabel
Usuario experto

Hola,
He colocado el widget en todas las posiciones y no salen por ningún lado.

ResponderCitar
Respondido : 14/12/2016 9:42 pm
Johnny Heredia Montiel
 Johnny Heredia Montiel
Miembro Moderator

Hola,

Verifico que esta es la plantilla que estas utilizando: https://themeforest.net/item/baby-kids-education-primary-school-for-children/10240657 al parecer la plantilla es compatible con el plugin WPML pero no comenta nada sobre el plugin qTranslator, lo recomendable en este caso es que consultes con el desarrollador de la plantilla si es posible utilizar el plugin y en que posición se pueden mostrar las banderas de lenguaje.

Para el tema que comentas que se te ha cambiado el idioma tienes que dirigirte a la administración => ajustes => generales => Idioma del sitio => español.

ResponderCitar
Respondido : 15/12/2016 5:47 am

Gestor de Contraseñas - VPN Conexión Segura - Gestor 2FA (Segundo Factor de Autenticación

María Isabel
 María Isabel
Usuario experto

He activado el footer 1 y me salen las banderitas, pero queda fatal, además de que lo veo poco práctico. Le he mandado un ticket al desrrollador del theme, a ver lo que tarda. Entiendo que si los widgets salen en el footer es porqué el plugin sí es compatible, ¿no?. No hay entonces ninguna manera de colocarlas en el menú de navegación?
El problema del inglés en los menús persiste y nunca he dejado de tener el español como idioma configurado. Me ocurre desde que instalé el plugin.
Gracias como siempre.

ResponderCitar
Respondido : 15/12/2016 6:39 pm
Jhon
 Jhon
Soporte CMS Webempresa Moderator

Hola

Puedes mejorar un poco como se muestran las banderas con el siguiente código CSS, alinea las banderas y esconde el texto.

.nicdark_dark_widgets .widget ul li{
	width:auto;
}

.nicdark_dark_widgets .widget ul li span{
	color:transparent;
}

Puedes agregarlo al final del archivo:
/wp-content/themes/babykids/css/nicdark_style.css

Para lo otro, espera lo que te comenta el desarrollador o evalúa duplicar tu widget, puedes revisar:
https://decodecms.com/duplicar-widget-wordpress-javascript/

Saludos.

ResponderCitar
Respondido : 15/12/2016 9:21 pm

wpdoctor-revisa-la-salud-de-tu-wordpress

María Isabel
 María Isabel
Usuario experto

Sip, ha quedado más majo. Podríamos disminuir la dimensión del footer? Al alto me refiero.
Gracias.

ResponderCitar
Respondido : 16/12/2016 1:36 am
Johnny Heredia Montiel
 Johnny Heredia Montiel
Miembro Moderator

Hola,

En el fichero wp-content/themes/babykids/css/nicdark_shortcodes.css puedes modificar el siguiente código:

.nicdark_margin10 {
  display: inline-block;
  margin: -21px;
  padding: 0;
}
ResponderCitar
Respondido : 16/12/2016 2:58 am

Cursos Gratuitos WordPress