Web en dos idiomas usando Polylang y subdominios  

 
Florencia
 Florencia
Nuevo usuario

Hola, espero se encuentren bien.

Quiero empezar a traducir una web que tengo en castellano al inglés. Después de pensarlo un poco, pensé en hacer un subdominio para ello en.dominioprincipal.com y así mantenerla por separado de la web principal 

En otra web que tengo lo estoy haciendo usando dominioprincipal.com para inglés y dominioprincipal.com/es/ para español y me está dando problemas las palabras claves con YOAST porque dice que las estoy duplicando cuando debería reconocer que es un idioma distinto (por más que la keyword es la misma).

Entonces pensé en mantener separadas las webs para no tener este problema en YOAST, pero unidas a través del idioma, asociándolas a través del plugin.

En el punto 4 de la web de polylang dice lo siguiente (se los pongo en inglés para no traducirlo mal):

For advanced users, it is possible to use subdomains (or a different domain per language). All your subdomains (or domains) must point to the same directory (where the WordPress index.php is present). Polylang checks if your domains or subdomains are correctly accessible. Otherwise, Polylang returns an error message. Contact your host provider to get the documentation for the subdomains and domains installation. Note: we know that the interface of some host providers does not allow to choose the directory where a subdomain is pointing. Check with your host provider if it offers this possibility.

Tengo varias preguntas en relación a esto porque nunca creé un subdominio para la web (aunque he visto en el cPanel que es una opción posible). Entiendo que vendría a ser como crear una web desde cero (instalándole su tema), pero quiero que tenga las características que se nombra en Polylang para que el plugin funcione correctamente y que cada post en inglés que cree en el subdominio se relacione con el post en castellano existente en la web principal. 

Espero haberme explicado bien y puedan orientarme en cómo seguir (o comenzar).

¡Saludos! Flor

Contenido solo visible a usuarios registrados

Citar
Respondido : 10/11/2020 9:29 am
Pepe
 Pepe
Soporte CMS Webempresa Admin

Hola Florencia.

Con polylang puedes añadir las palabras claves, solo tienes que seleccionar el idioma de la página en español o inglés, realizar la traducción y en el apartado de Seo añadir el seo de cada página.

screenshot nimbus capture 2020.11.10 16 25 43

 

Polylang crea páginas independientes por cada idioma.

 

Lo que te indican en el mensaje es que el subdominio y el dominio apunten al mismo sitio, esto lo puedes hacer desde tu cuenta de cPanel -> Subdominios

screenshot cp605.webempresa.eu 2083 2020.11.10 16 33 17

 

Un saludo

 

Esta publicación ha sido modificada el hace 2 semanas por Pepe
ResponderCitar
Respondido : 10/11/2020 3:30 pm

Cursos Gratuitos WordPress

Florencia
 Florencia
Nuevo usuario

Hola @pepesoler

Sí, la primera parte de lo que me cuentas lo hago yo con la segunda web que tengo (dominio2.com y dominio2.com/es/). El tema es que por más que cada artículo tenga asociado un idioma y yo le ponga a cada una su palabra clave, YOAST no me lo toma como que son dos idiomas distintos. Entonces, si tengo un "visita Madrid" y un "visit Madrid" me lo toma como que son la misma palabra clave aunque el idioma de cada artículo sea distinta.

Es por eso que para esta web en la que se basa mi consulta, quiero tener un dominio1.com y un subdominio en.dominio1.com. Así entiendo que son distintas webs, que tendré un wordpress instalado en cada una y no sé cómo se la arregla Polylang para asociar ambos, pero lo hace solo si el hosting cumple unos requisitos que son los que dice el párrafo... que entiendo que sí, por lo que me comentas luego.

Una pregunta más... lo que he dicho es cierto que si me creo un subdominio en.dominio1.com estaría creando una nueva web? con su analytics y tema?

Y por último, si lo anterior es como lo digo, estoy pensando en migrar dominio2.com/es/ a es.dominio2.com. ¿Es posible o conveniente hacerlo? Hay algún artículo que me puedan pasar para poder seguir el paso a paso?

¡gracias!

FLor

ResponderCitar
Respondido : 11/11/2020 2:57 pm
Karen Rios
 Karen Rios
Soporte CMS Webempresa Moderator

Hola Florencia,

Como te comento Pepe con polylang crear las paginas por cada idioma dentro de su instalación, en este caso es posible que no necesites crear otro wordpress ya que todo se gestiona en tu instalación principal.

Respondido por: @firenze_vhotmail-com

Es por eso que para esta web en la que se basa mi consulta, quiero tener un dominio1.com y un subdominio en.dominio1.com. Así entiendo que son distintas webs, que tendré un wordpress instalado en cada una y no sé cómo se la arregla Polylang para asociar ambos, pero lo hace solo si el hosting cumple unos requisitos que son los que dice el párrafo... que entiendo que sí, por lo que me comentas luego.

Para asociar esto debes tener en cuenta que el subdominio y tu sitio web principal tiene que apuntar al mismo sitio a la raiz del del dominio principal.

Respondido por: @firenze_vhotmail-com

Una pregunta más... lo que he dicho es cierto que si me creo un subdominio en.dominio1.com estaría creando una nueva web? con su analytics y tema?

Es correcto, al tener una sitio web en domonio1.com y en.dominioq.com tendrás dos instalaciones diferentes, ten en cuenta que tendrás que gestionar dos contenidos en instalaciones por separado.

Respondido por: @firenze_vhotmail-com

Y por último, si lo anterior es como lo digo, estoy pensando en migrar dominio2.com/es/ a es.dominio2.com. ¿Es posible o conveniente hacerlo? Hay algún artículo que me puedan pasar para poder seguir el paso a paso?

Puedes realizar la migración solo debes tener en cuenta que debes redireccionar las url que tengas posicionada con el dominio anterior al nuevo para que no pierdas el posicionamiento que tienes ahora creado.

En los siguientes artículos puedes ver como se puede pasar un wordpress de un dominio a otro

-> https://guias.webempresa.com/preguntas-frecuentes/cambiar-dominio-wordpress/

-> https://www.webempresa.com/blog/cambiar-wordpress-de-un-dominio-a-otro.html

Otra opción que puedes intentar es clonar tu sitio web primero a tu nuevo subdominio es.dominio2.com por ejemplo -> https://www.webempresa.com/blog/clonar-wordpress-en-3-clics-sin-perder-tiempo.html

Puedes ver información sobre redirecciones en el siguiente articulo -> https://www.webempresa.com/blog/guia-redireccion-301.html

Un Saludo

ResponderCitar
Respondido : 11/11/2020 3:34 pm

wpdoctor-revisa-la-salud-de-tu-wordpress

Florencia
 Florencia
Nuevo usuario

Muchas gracias Karen, me miraré los enlaces que me pasas y a ver si me sale 🙂

ResponderCitar
Respondido : 12/11/2020 10:39 pm
Argenis
 Argenis
Soporte CMS Webempresa Moderator

Hola Florencia,

Estupendo, cuando los termines de ver si tienes alguna consulta nos comentas para que podamos verificarlos contigo 😉

Un saludo 🖐️  

ResponderCitar
Respondido : 12/11/2020 10:49 pm

Gestor de Contraseñas - VPN Conexión Segura - Gestor 2FA (Segundo Factor de Autenticación