blog webempresa

RTL en WordPress, ¿Qué es y cómo usarlo?

por | Ene 20, 2024 | Tutoriales WordPress Avanzados

En lo que respecta al mundo de los sitios web WordPress, la adaptabilidad a diferentes idiomas y culturas es clave para alcanzar una audiencia global, y aquí es donde los temas RTL (Right to Left) de WordPress juegan un papel crucial. Diseñados para idiomas que se leen de derecha a izquierda, como el árabe, hebreo, persa, urdu y otros, los temas y plugins RTL son esenciales para crear sitios web accesibles y acogedores para millones de hablantes de estos idiomas.

En esta guía, exploraremos qué es el RTL en WordPress, su importancia y cómo podemos implementarlos en nuestro sitio con plugins de WordPress varios y temas aptos para ampliar nuestro alcance y conectarnos con una audiencia más amplia.

Los temas de WordPress y plugins RTL en WordPress son más que una simple inversión del diseño de izquierda a derecha; son una consideración cuidadosa de la cultura y la lectura visual de idiomas específicos. Al utilizar estas herramientas, garantizamos que nuestro sitio web no solo sea accesible, sino también coherente y respetuoso con nuestros visitantes. Adoptar el uso de herramientas RTL es un paso hacia la creación de un sitio web en toda medida global, asegurando que los visitantes de diferentes regiones y con diferentes idiomas se sientan bienvenidos y comprendidos.

Un sitio web que respeta la dirección de lectura natural de un idioma ofrece una experiencia de usuario WordPress más fluida y cómoda, lo que puede traducirse en una mayor participación y lealtad. En los siguientes puntos, vamos a ver a través de la selección y uso de temas RTL en WordPress, de la misma forma que encontraremos plugins adaptados al RTL. Mostrándonos cómo podemos hacer que nuestro sitio web sea más inclusivo y accesible para una audiencia más amplia.

¿Qué es RLT en WordPress?

Es fundamental comprender primero qué significa con exactitud RLT y su relevancia en el contexto de WordPress. RLT, que se refiere a Right to Left (De Derecha a Izquierda), es un término utilizado para describir la adaptación de un sitio web a idiomas que se leen en esta dirección, como el árabe, hebreo, persa, urdu, entre otros. Esta función es crucial para garantizar que los sitios web sean accesibles y funcionales para hablantes de estos idiomas.

Características Clave de un entorno RTL:

Adaptación de la dirección de lectura: RLT en WordPress implica ajustar el diseño y la estructura de un sitio web para que se acomode a la dirección de lectura de derecha a izquierda. Esto incluye cambiar la orientación del texto, menús de WordPress, y otros elementos visuales.

Importancia cultural y lingüística: la implementación de RLT es una consideración importante para la inclusión cultural y lingüística, asegurando que los usuarios de idiomas RTL puedan navegar y utilizar el sitio web de manera intuitiva y natural.

RTL imagen

En que formas podemos aplicar el uso de RTL en WordPress:

Temas y plugins RLT: WordPress ofrece una variedad de temas y plugins que soportan la función de RLT, lo que facilita a los propietarios de sitios web adaptar sus páginas a estos idiomas.

Automatización y personalización: muchos temas modernos de WordPress vienen con soporte RLT incorporado, lo que permite una transición automática del diseño cuando se detecta un idioma RLT. De la misma forma que los desarrolladores de plugins pueden personalizar los estilos para ajustarlos a las necesidades de los idiomas RLT.

¿Cuándo usar RLT en WordPress?

Es crucial el poder identificar las situaciones específicas en las que es apropiado y beneficioso utilizar la funcionalidad RLT (Right to Left) en WordPress. La implementación de RLT no es solo una cuestión de diseño; es una decisión estratégica que puede ampliar de forma significativa el alcance y la accesibilidad de nuestro sitio web. Vamos a explorar cuándo es el momento adecuado para implementar RLT en nuestro sitio WordPress.

Público objetivo de idiomas RLT

Si nuestro sitio web está dirigido a una audiencia que habla idiomas como el árabe, hebreo o persa, es importante implementar RLT para asegurar que estos usuarios tengan una experiencia de navegación natural y cómoda.

Expansión a nuevos mercados

Al expandir nuestro negocio o contenido a regiones donde predominan los idiomas RLT, adaptar el sitio web WordPress a estos idiomas es un paso crucial para el éxito en estos mercados.

Contenido relevante para la cultura

En lo que respecta a la diversidad cultural, si nuestro sitio web presenta contenido que es relevante para algunas culturas o comunidades que leen de derecha a izquierda, usar RLT demuestra respeto y consideración por sus tradiciones y prácticas de lectura.

Optimización de la Experiencia del Usuario

Para sitios que ya tienen contenido en idiomas RLT, agregar un diseño RLT mejora la facilidad de uso y la accesibilidad, brindando una experiencia coherente y centrada en el usuario.

Sitio en RTL

El uso de RLT en WordPress es una decisión importante que puede tener un impacto significativo en la accesibilidad y el alcance de nuestro sitio web. Cuando tengamos en cuenta a nuestro público, la importancia cultural del contenido y queramos mejorar la experiencia del usuario, vamos a saber cuándo es el momento adecuado para implementar esto.

Implementar RLT no solo mejora la experiencia de los usuarios de idiomas de derecha a izquierda, sino que también refleja un compromiso con la inclusión y la diversidad en el espacio digital.

¿Como incorporar RTL en WordPress?

Es esencial abordar cómo podemos incorporar de forma efectiva la funcionalidad RTL en nuestro sitio WordPress. La implementación de RTL, que permite la adaptación de nuestro sitio para idiomas que se leen de derecha a izquierda, puede realizarse de varias maneras, incluyendo el uso de plugins específicos o la selección de temas que soporten RLT. A continuación vamos a ver como instalar un plugin en WordPress para poder implementar con cualquiera de los dos métodos esta función de RLT en WordPress.

Usar temas para activar RTL en WordPress

Un aspecto crucial es el uso de temas para activar la funcionalidad RTL (Right to Left). Los temas de WordPress con soporte RTL integrado ofrecen una solución sencilla y efectiva para adaptar nuestro sitio a idiomas que se leen de derecha a izquierda. A continuación, exploraremos algunas opciones que podemos encontrar para incorporar en nuestro sitio WordPress.

Tema Divi

El tema de Divi nos ayuda en gran medida aportando flexibilidad a la configuración de los elementos RTL, este conocido tema de WordPress más allá de ser uno de los más vendidos en la actualidad, lo encontramos de forma gratuita si contamos con un hosting WordPress de Webempresa.

Este tema ofrece un soporte completo para RTL, lo que lo hace ideal para crear sitios web en idiomas como el árabe o hebreo, y cualquier otro que centre su forma de lectura y escritura de derecha a izquierda. Gracias a ciertos elementos como su constructor visual, podemos editar nuestras páginas en tiempo real, ajustándose a nuestros diseños y contenidos con una orientación correcta.

aditional variations image

En el caso de Divi, trabajar con ajustes RTL en WordPress es ahora más fácil. Antes, esto requería plugins o códigos personalizados, pero las últimas versiones de Divi incluyen un detector de idioma que ajusta de forma automática el sitio para lenguajes RTL (derecha a izquierda).

Para ello solo tenemos que ingresar a nuestra configuración de idioma de WordPress, en Ajustes > General > Lenguaje del sitio. Este cambio no solo modificaría nuestro dashboard de WordPress, sino también los ajustes de Divi para permitir a nuestros usuarios una correcta visualización del sitio.

lectura general

Tema Astra

Astra es un tema popular que se destaca por su ligereza y rapidez. De los creadores del tema Divi, Astra brilla por su sencillez, este nos ofrece soporte RTL nativo, lo que garantiza que nuestro sitio se adapte de forma automática a idiomas RTL sin complicaciones.

Astra funciona de forma perfecta con varios constructores de páginas, esto nos facilita la creación y la aplicación del contenido RTL amigable tanto visual como en términos de diseño.

Product Gallery Slider

Para comenzar, primero debemos instalar y activar el tema Astra en nuestro sitio WordPress. En el panel de WordPress, vamos a Ajustes > Generales y seleccionamos el idioma de nuestro sitio, que sea RTL, como árabe o hebreo, desde el menú desplegable Idioma del sitio. Después de seleccionar el idioma, guardamos los cambios. WordPress y el tema Astra detectarán de forma automática la orientación RTL y ajustarán el diseño del sitio.

La personalización y los ajustes del tema son cruciales para asegurar que nuestro sitio refleje la marca y contenido. Astra ofrece opciones de personalización que permiten ajustar el diseño y la apariencia del sitio. Para ello ingresamos a Apariencia > Personalizar para realizar cambios en el diseño, colores, tipografía y otros elementos. Es importante verificar que todos los elementos del sitio, incluyendo menús, widgets de WordPress y contenido, se muestren de forma correcta en la orientación de derecha a izquierda.

Tema OceanWP

Implementar la funcionalidad RTL (Right to Left) en WordPress utilizando el tema OceanWP es una excelente manera de asegurar que nuestro sitio sea accesible y atractivo para una audiencia global, este tema entra dentro de la categoría de RTL ready, la cual se ajusta de forma automática cuando detecta estos idiomas de derecha a izquierda en los ajustes de WordPress.

Este tema es especial para aquellos lugares que hablan idiomas que se leen de derecha a izquierda. OceanWP es un tema versátil conocido por su amplia gama de funciones y su compatibilidad con RTL, lo que lo convierte en una opción ideal para sitios multilingües. Con una amplia gama de plugin compatibles con otras opciones.

ocean wp theme

El proceso de aplicación es igual a de los dos anteriores, al formar parte de la misma categoría de RTL ready solo tenemos que hacer un ajuste sencillo en nuestro WordPress para que comience a funcionar de la forma que lo necesitamos. Este ajuste es el de cambiar nuestro WordPress a este idioma en Ajustes > General > idioma del sitio.

Si bien puede parecer algo sencillo, antes muchos temas no contaban con esta mejora y necesitaban ajustes específicos para funcionar con este tipo de lectura.

Usar plugins para activar RTL en WordPress

El uso de plugins actúa como una alternativa efectiva para activar la funcionalidad RTL en nuestros sitios. Los plugins ofrecen una solución práctica y accesible, en especial útil si preferimos no cambiar de tema o si nuestro tema actual no ofrece soporte nativo para RTL. Estos plugins son herramientas poderosas que nos permiten adaptar nuestro sitio a idiomas que se leen de derecha a izquierda, como el árabe, hebreo o persa, de una manera sencilla y eficiente.

Plugin Better RTL Support

Es importante destacar el uso de plugins específicos para facilitar la implementación de RTL. Uno de estos plugins es Better RTL Support, una herramienta eficaz para mejorar el soporte de RTL en WordPress, en especial útil para aquellos que desean adaptar sus sitios a idiomas que se leen de derecha a izquierda.

Better RTL Support está diseñado para trabajar de forma homogénea con temas comunes y populares de WordPress, como Astra, Hueman y los temas predeterminados de WordPress (Twenty Twenty Three, Twenty Twenty Two, etc.).

De la misma forma, este plugin se instala de forma fácil en el directorio de plugins de WordPress, mediante cualquier método de instalación de plugin en WordPress y se activa desde el dashboard de WordPress. Una vez activado, podemos acceder a sus configuraciones en Apariencia > RTL Settings para aplicar ajustes personalizados.

better RTL

Este plugin proporciona una presentación más precisa y agradable para sitios en idiomas RTL, asegurando que todos los elementos del sitio se muestren de manera adecuada. Desde su versión 2.0, el plugin ha reemplazado la fuente Iransans por Vazirmatn, una fuente gratuita, eliminando la necesidad de adquirir licencias para fuentes especiales.

Una vez activado, como hemos mencionado, posee ajustes en Apariencia > RTL Settings es aquí donde podemos realizar ajustes personalizados según las necesidades de nuestro sitio.

Plugin LTR RTL Admin content

Es importante considerar el uso de plugins específicos para facilitar la implementación de RTL. Uno de estos plugins es LTR RTL Admin Content, una herramienta útil para el área de administración de WordPress, este plugin se centra en aquellos que trabajamos con idiomas RTL. Este plugin agrega un botón a la barra de administración que permite cambiar entre las direcciones de texto RTL y LTR de la página actual, mejorando la experiencia de administración en sitios multilingües WordPress.

El plugin añade un botón conveniente en la barra de administración, permitiéndonos alternar entre las direcciones de texto RTL y LTR en el dashboard de WordPress. Esto es útil para gestionar contenido en idiomas que se leen de derecha a izquierda. El estado de la dirección del texto (RTL o LTR) se guarda en el navegador actual, lo que significa que los ajustes permanecen siempre y cuando sigamos en la misma sesión de navegación.

LTR RTL admin

Conclusiones

La funcionalidad RTL (Right to Left) enriquece WordPress, transformándolo en una plataforma global y accesible. Esta función no es solo una característica técnica; representa un compromiso con la inclusión y el respeto por la diversidad lingüística y cultural. Hemos explorado cómo la implementación de RTL puede hacer que un sitio WordPress sea más acogedor y funcional para una amplia gama de audiencias, destacando la importancia de la inclusión y el alcance global.

La implementación de RTL en WordPress, ya sea a través de temas o plugins, es un paso esencial hacia la creación de un espacio digital más inclusivo. Permite a los sitios web llegar a audiencias en idiomas que se leen de derecha a izquierda, como el árabe y el hebreo, ofreciendo una experiencia de usuario coherente y respetuosa. Temas como Astra y OceanWP ofrecen soporte nativo para RTL, mientras que plugins como Better RTL Support y LTR RTL Admin Content proporcionan soluciones prácticas para mejorar la gestión y visualización de contenido RTL.

Implementar RTL en nuestro sitio WordPress no solo mejora la funcionalidad y el alcance del sitio, sino que también abraza la diversidad cultural y lingüística. Este paso es vital para construir un internet más inclusivo y accesible para todos. Con las herramientas y conocimientos adquiridos, ahora estamos equipados para llevar nuestro sitio WordPress a un público más amplio y diverso, respetando y celebrando las diferencias que nos enriquecen a todos.

¿Te ha resultado útil este artículo?

Promo febrero Hosting 70 descuento